english below
Hallo,
Ich wollte euch eine kleine Zusammenfassung davon geben was wir beim letzten Berliner ca+tj Treffen gemacht haben, nämlich haben wir beschlossen die Accountability Principles von Cara zu übersetzen. Es sind insgesamt zehn und sie erklären was notwendig ist damit es überhaupt zu einem Accountability-Veränderungsprozess kommen kann.
Wir haben diese Übersetzung unter uns aufgeteilt aber das ist nur ein kleiner Teil von einem großen Zine (The Revolution starts at home, siehe hier http://www.incite-national.org/media/docs/0985_revolution-starts-at-home.pdf ab Seite 64 sind die Principles) in dem ganz viele Sachen über Community Accountability sind.
Wir vom letzten Treffen finden dass wir unbedingt mehr aus dem Zine ins Deutsche übersetzen und zugänglich machen sollten, also wenn ihr auch mit übersetzen möchtet dann macht das und schickt die Übersetzungen an uns. Wir würden uns sehr freuen wenn sich noch andere Leute zusammentun und übersetzen, egal in welchen Städten. Es kann natürlich auch unabhängig davon ob man in demselben Ort wohnt oder nicht.
Meldet euch bei Interesse einfach!
Das nächste Treffen war ursprünglich nur als Übersetzungs-Treffen geplant, nun hat Melanie aber 🙂 🙂 ein Skype-Interview mit einer tj+ca Gruppe in New York verabredet an dem auch alle die nicht übersetzen teilnehmen können. Wir treffen uns dafür Sonntag um fünf (12.12, diesen Sonntag). Wenn ihr mit dazukommen wollt und Menschen die schon Erfahrungen mit tj und ca gesammelt haben skypen wollt sagt Bescheid.
Das nächste große Treffen ist im Januar am 23. im FAQ laden um 18:00 uhr.
Grüße,
Hildegard
****
Hey,
I wanted to tell you what we did in our last tj+ca meeting in Berlin. We decided to translate Caras Principles of Community Accountability. They are from the must-have Zine „the revolution starts at home (http://www.incite-national.org/media/docs/0985_revolution-starts-at-home.pdf). We shared the work between three persons from the meeting. But we see the need to translate more from (actually all) the zine. So if you are up for translating, just tell us!
The next meeting was supposed to be only a translating-meeting but now Melanie organized a skype-meeting with a tj+ca group from New York, and it will be on sunday the 12.12. (next sunday). It starts at 5 and if you want to join just tell us and we’ll send you the exact address.
The next meeting for all of us is on january the 23rd. at the faq laden around 18:00.
sorry for weird spelling,
Hildegard